Kummisetä oli oikealta nimeltään Vito Andolini.
Hän oli kotoisin Sisilian Corleonesta.
Hänen isänsä murhattiin vuonna 1901 -
- koska tämä oli loukannut paikallista mafiapomoa.
Viton isoveli Paolo vannoi kostavansa ja pakeni vuoristoon -
- ja Vito joutui suvun ainoana miehenä -
- äitinsä tueksi hautajaisiin.
Hän oli vasta 9-vuotias.
He tappoivat pojan! Nuori Paolo on tapettu!
Poikasi Paolo on tapettu!
Murhaajat!
Poikani...
Arvoisa don Ciccio.
Tapoitte mieheni, koska hän vastusti teitä -
- ja vanhimman poikamme Paolon -
- koska tämä vannoi kostavansa.
Vito on vasta 9-vuotias ja heikkolahjainen.
- Hän ei puhu. - En pelkääkään hänen sanojaan.
Hän on heikko. Hän ei tekisi pahaa kenellekään.
Entä jos hänestä kasvaa vahva?
Älkää huoliko. Tämä pieni poika ei voi teille mitään.
Kun hän kasvaa mieheksi, hän haluaa kostaa.
Rukoilen teitä, don Ciccio. Säästäkää ainoa poikani.
Minulla ei ole ketään muuta.
Vannon, ettei hän aiheuta teille harmia. Säästäkää hänet.
Juokse, Vito! - Seis, tai tapan hänet.
Juokse, Vito!
Tappakaa hänet!
Kaikki, jotka piilottelevat Vito Andolinia, joutuvat katumaan.
Onko asia selvä?
Kuunnelkaa tarkasti, mitä minä sanon.
Vito, me rukoilemme puolestasi.
Jos piilottelette Vito Andolinia -
- Iuovuttakaa hänet meille.
Don Ciccio arvostaisi sitä.
Se olisi teille parasta.
Kaikki, jotka piilottelevat Vito Andolinia, joutuvat katumaan.
Hoitaja.
Onko teillä rahaa?
Tulkki!
Mistä olette kotoisin?
- Mikä nimenne on? - Maria.
Mikä sinun nimesi on?
Kerrohan nyt nimesi, poika.
Hän on Vito Andolini Corleonesta.
Corleone. Vito Corleone.
Kas noin. Mene tuonne.
Seuraava.
Hänellä on isorokko. Hän joutuu kolmeksi kuukaudeksi karanteeniin.
Vito Corleone!
Hän on tämä poika.
HÄNEN POJANPOIKANSA ANTHONY VITO CORLEONE
LAKE TAHOE, NEVADA, 1958
Toitko auton avaimet?
Äiti!
Äiti.
- Katso, kuka tässä on. - Isä Carmelo.
- Tämä on isä Carmelo. - Minä olen Merle Johnson.
Äiti!
- Tässä minä nyt olen. - Constanzia, viimeinkin.
Lähetin auton hakemaan sinut kentältä jo viime viikolla.
Kaikki kaatui päälle. Olen vain viikon myöhässä. Tämä on äidille.
- Mikä tämä on? - Muistathan Merlen?
Hei. Miten voit? Kiitos.
Missä Michael on? Minulla on asiaa hänelle, enkä jouda jonottamaan.
Mene ensin katsomaan lapsiasi.
Sitten voit jonottaa veljesi luo niin kuin kaikki muutkin.
Hyvät naiset ja herrat.
Eräs kunnianarvoisa vieras haluaa sanoa muutaman sanan.
Tervetuloa, senaattori Pat Geary Nevadasta.
Hänellä on seuranaan mrs Geary.
Paljon kiitoksia.
Tämä on oikea onnenpäivä minulle ja vaimolleni mrs Gearylle.
Käymme Nevadassa aivan liian harvoin.
Tänään voimme tavata vanhoja ystäviä ja tutustua uusiin -
- ja juhlia erään nuorukaisen ensimmäistä ehtoollista.
Kiitämme pojan perhettä osavaltion saamasta suuresta lahjoituksesta.
Minulla on kädessäni yliopistolle osoitettu sekki.
Tämä merkittävä lahjoitus -
- on tehty... Anthony Vito Corleonen nimissä.
Sekin ovat allekirjoittaneet tämän hienon nuorukaisen vanhemmat.
Mike ja Kay, nouskaa ylös, että kaikki näkevät teidät.
Hyvä juhlaväki -
- kiitetään mr ja mrs Corleonea kunnon nevadalaiseen tapaan.
Meillä on lisäksi erikoisesiintyjänä Sierra Boys -kuoro -
- joka laulaa nyt tietyn laulun ja tietyn sovituksen -
- isäntänsä mr Michael Corleonen kunniaksi.
Olkaa hyvät, pojat.
Laatta.
Saitteko kuvan?
Hyvä.
Senaattori, menkää kuvaan mrs Corleonen kanssa.
Asianajajani Tom Hagen. - Senaattori Geary.
Hän järjesti kaiken Turnbullin kanssa.
- Aivan. - Käykää istumaan.
Luulin, että keskustelisimme kahden kesken.
Annan henkeni heidän käsiinsä. Olisi loukkaavaa pyytää heitä poistumaan.
Eivät he minua häiritse -
- mutta minä en turhia hienostele ja puhun hyvin suoraan.
Ehkä suoremmin kuin muut minun asemassani olevat ihmiset.
Corleonen perhe on menestynyt Nevadassa.
Omistatte kaksi suurta hotellia Las Vegasissa ja yhden Renossa.
Luvat saatiin erivapaudella -
- joten peliluvat eivät tuottaneet ongelmia.
Tietolähteideni mukaan -
- aiotte vallata Tropigalan.
Aiotte kuulemma syrjäyttää Klingmanin viikon sisällä.
Laajennus on melkoinen. Teillä on kuitenkin yksi ongelma.
Lupa on yhä Klingmanin nimissä.
- Turnbull on hieno mies. - Lopetetaan löpinät.
Haluan täältä pois mahdollisimman pian. Voitte saada luvan.
Se maksaa 250 000 dollaria -
- plus 5 % bruttokuukausituloista -
- jotka saatte neljästä hotellistanne, mr Corleone.
Lupahan maksaa alle 20 000 dollaria, eikö totta?
Kyllä vain.
- Miksi maksaisin enemmän? - Koska aion kiristää teitä.
En pidä teikäläisistä.
En tahdo, että tulette puhtaaseen maahamme öljyisine hiuksinenne -
- silkkipuvuissanne -
- ja esitätte kunnon amerikkalaisia.
Teen kyllä bisnestä kanssanne mutta halveksin tuota teatteria -
- teidän ja koko pirun perheenne epärehellistä teeskentelyä.
Senaattori.
Me molemmat olemme yhtä tekopyhiä.
Älkää silti kuvitelko, että perheenikin on.
Hyvä on, hyvä on.
Joidenkin ihmisten pitää pelata pelejään. Te pelaatte omaanne.
Sanotaan vaikka, että maksatte, koska se kannattaa.
Haluan vastauksen ja rahat kello 12 mennessä huomenna.
Älkää enää ikinä ottako yhteyttä minuun.
Hoitakaa asiat Turnbullin kanssa. - Avaa ovi, poika.
Senaattori, voin vastata saman tien.
Tarjoukseni on seuraavanlainen.
En maksa mitään.
En edes pelilupamaksua, jonka te saisitte mielestäni pulittaa.
Hyvää päivän jatkoa herroille.
En tiennytkään, että olette täällä.
- Meidän pitää lähteä. - Sepä ikävää.
- Meillä on ollut hauskaa. - Oli mukavaa jutella kanssanne.
Fredo! Fredo pirulainen, näytät loistavalta!
Frank Pentangeli! Luulin, ettei sinua saataisi ikinä länteen.
Pitäähän minun tulla tervehtimään poikia.
Täällä on kummallista ruokaa.
Tarjoilija väitti maksapasteijalla voideltuja suolakeksejä kanapeiksi.
"Ja paskat", minä sanoin. "Suola- keksejä ja maksapasteijaa ne ovat."
"Tuokaa paprikoita ja sardiineja."
Sinusta tulee mieleen entisaikojen New York.
Muistatko Willi Ciccin, joka autteli Clemenzaa Brooklynissä?
Järkytyimme uutisista. Oliko se sydänkohtaus?
Ei se mikään sydänkohtaus ollut.
Siksi juuri tulin tapaamaan veljeäsi Mikea.
- Mikä häntä riivaa? - Miten niin?
Pitääkö minun lähettää hänelle kirje, että pääsen tapaamaan häntä?
- Etkö pääse tapaamaan Mikea? - Saan vain odottaa aulassa.
- Johnny Ola. - AI Neri.
- Tunnetko juristini Tom Hagenin? - Muistan Tomin vanhoilta ajoilta.
Rocco...
- Mikä tämä on? - Appelsiini Miamista.
Huolehdi Johnnyn miehistä. He näyttävät nälkäisiltä. - Johnny.
Tom ei jää seuraamme. Hän hoitaa vain tiettyjä perheen asioita.
- Tom. - Selvä on, Mike.
- Mitä saa olla, Johnny? - Anisettea.
- Odottelen ulkopuolella. - Käske Rocco tänne, Tom.
- Olin mr Rothin luona Miamissa. - Kuinka hän voi?
Ei kovin hyvin.
Voinko auttaa mitenkään?
Hän arvostaa huolenpitoasi ja kunnioitustasi, Michael.
Kasinon omistajiksi on merkitty Jacob Lawrence ja Allan Barclay.
He ovat juristeja.
Oikeasti kasino on Lakeville Road -porukan ja miamilaisen ystävämme.
Klingman pyörittää kasinoa ja omistaa siitä osan.
Jos päätät syrjäyttää hänet, miamilainen ystävämme tukee sinua.
Se on hyvin ystävällistä. Kerro, että arvostan sitä.
Hyman Roth tekee kumppaneistaan rikkaita.
Vanhat ystävät ovat mennyttä, yksi kerrallaan.
He ovat kuolleet tai heidät on tapettu -
- vangittu tai karkotettu.
Hyman Roth on jäljellä, koska hänen kumppaninsa rikastuvat aina.
Uskomatonta!
Yksikään 30 ammattimuusikosta ei ole italialainen.
Soittakaa tarantella!
Sinä siinä, nouse ylös.
Questa mano!
Mitä helvettiä?
- Tapaan sisareni yksin. - Asia koskee myös minua.
Mitä kuuluu? Tunnet Merlen. Hän oli seuranani Vegasissa.
- Näin hänet kanssasi. - Saisinko paukun?
Al, toisitko hänelle paukun?
Lähdemme Eurooppaan. Haluan varata paikat Queeniltä.
Mikset mene matkatoimistoon?
Menemme naimisiin ennen matkaa.
Ero on hädin tuskin selvä, ja olet jo menossa naimisiin.
Tapaat lapsiasi viikonloppuisin.
Poikasi Victor pidätettiin Renossa, etkä edes tiedä siitä.
Lennät miehinesi ympäri maailmaa.
- Et ole isäni! - Miksi tulit tänne?
Tarvitsen rahaa.
Connie, Connie, Connie...
Haluan olla reilu sinua kohtaan.
Mikset jäisi perheesi luo?
Voisit asua täällä lastesi kanssa.
Sinulta ei puuttuisi mitään.
En tunne Merleä. En tiedä, mitä hän tekee ja millä hän elää.
Sano, ettei avioliitto tule kyseeseen ja ettet tahdo enää nähdä häntä.
Hän ymmärtää kyllä.
Connie.
Jos et kuuntele minua ja nait tuon miehen...
...olen pettynyt sinuun.
- Famiglia! - Cent' anni!
Mitä "chen danni" tarkoittaa?
"Cent' anni." Se tarkoittaa "sata vuotta".
Se tarkoittaa, että perheen pitäisi elää onnellisena sata vuotta.
- Niin kävisikin, jos isä olisi elossa. - Connie.
Merle, oletkin tavannut kälyni Deannan.
- Hän on Fredon vaimo. - Hauska tutustua.
Ei millään pahalla, mutta en tullut tänne syömään.
Tiedän sen.
- Haluan vain tanssia. - Sinä kaatuilet lattialla.
Olet vain mustasukkainen, koska hän on oikea mies.
- Isken sinulta hampaat sisään. - Et pärjäisi edes äidillesi!
Italiaanot ovat hulluja vaimojensa suhteen.
Michael sanoi, että jos et hoida tilannetta, minun pitää tehdä se.
- Ole hyvä vain. - Älä nai makaronia.
He kohtelevat vaimojaan huonosti. Sanoin vahingossa "makaroni".
Mitä sinä oikein teet, senkin sika? Apua!
Fredo!
- En saa häntä kuriin, Mikey. - Olet veljeni. Älä pyytele anteeksi.
Clemenza lupasi ennen kuolemaansa Rosaton veljeksille kolme aluetta.
- Nappasit ne itsellesi. - Minä huijasin.
Clemenza ei luvannut heille mitään.
- Hän vihasi niitä paskiaisia. - He tuntevat tulleensa huijatuiksi.
Istut korkealla vuoristossa ja juot...
- Mitä hän juo? - Samppanjaa.
...juot samppanjaa ja arvostelet tapaani johtaa perheeni asioita.
Perheesi nimi on yhä Corleone -
- ja sinun tulee kunnioittaa perheen asioita.
Minun perheeni ei syö täällä eikä Las Vegasissa -
- eikä Miamissa Hyman Rothin kanssa!
Olet hieno vanhus, ja minä pidän sinusta.
Olit vuosia lojaali isälleni.
Rosaton veljekset ottavat panttivankeja.
He sylkevät naamalleni, koska se miamilainen juutalainen tukee heitä.
Tiedän. Siksi heihin ei saa koskea.
Sinun pitää kohdella heitä oikeudenmukaisesti.
Hehän ovat elukoita.
Kuuntele, Tom. He palkkaavat latinoita ja nekruja.
He vuodattavat verta isoäitiensä asuinalueella.
He eivät välitä mistään muusta kuin huorista ja huumeista.
Uhkapelit tulevat hännänhuippuna.
En halua, että läähätät niskassani, ja haluan Rosatot hengiltä.
- Ei käy. - Morte.
Minulla on tärkeitä bisneksiä Hyman Rothin kanssa. Niitä ei saa sotkea.
Olet mieluummin lojaali juutalaiselle kuin omalle väellesi.
Tiedät, että isällä oli bisneksiä Rothin kanssa. Hän kunnioitti tätä.
Isäsi teki bisnestä Hyman Rothin kanssa ja kunnioitti häntä -
- mutta isäsi ei luottanut Hyman Rothiin -
- tai hänen sisilialaiskätyriinsä Johnny Olaan.
Suo anteeksi. Olen väsynyt ja hermostunut.
Haluan kaikkien tietävän, etten aio aiheuttaa hankaluuksia.
Don Corleone.
Cicci, avaa ovi.
Haluatko päästä hänestä eroon?
Anna hänen palata New Yorkiin. Suunnitelmani pitävät.
Ukko oli juonut liikaa viiniä.
Kello on jo paljon.
Kuinka vauva voi?
- Se nukkuu sisälläni. - Tuntuuko se pojalta?
Kyllä tuntuu, Michael.
Kay...
Olen pahoillani, että täällä kävi kaikenlaista väkeä.
En voinut sille mitään.
Minulle muistui mieleen se, mitä kerran sanoit.
"Corleonen perheen liiketoimista tulee 5 vuoden sisällä laillisia."
Siitä on nyt seitsemän vuotta.
Tiedän. Teen parhaani, kultaseni.
Pidätkö piirustuksesta? Kyllä - Ei
Näitkö sinä tämän?
Miksi verhot ovat auki?
Kay, oletko kunnossa?
- Osuiko sinuun? - Ei.
Kaikki on hyvin.
Seis! Seis!
Seis!
He ovat yhä tontilla. Pysy sisällä.
Tahdon heidät elossa. Elossa, Rocco!
Pysy oven luona.
Sisään.
- Oletko kunnossa, Mikey? - Olen.
Minun pitää salata sinulta monia asioita, Tom.
Tiedän, että se on loukannut sinua.
Luulit, etten luota sinuun.
Salasin sinulta asioita, koska ihailen ja rakastan sinua.
En voi nyt luottaa muihin kuin sinuun.
Fredo on hyväsydäminen -
- mutta hän on heikko ja tyhmä, ja nyt on kyse elämästä ja kuolemasta.
Tom, sinä olet veljeni.
Olen aina toivonut, että pitäisit minua oikeana veljenäsi, Mikey.
Tiedän.
Sinä otat hommat hoitoosi.
Sinusta tulee don.
Jos kyse on siitä, mistä luulen, lähden täältä tänään.
Sinä komennat nyt Fredoa ja hänen väkeään, Roccoa, Neriä, kaikkia.
Uskon vaimoni ja lapseni ja perheen tulevaisuuden sinun käsiisi.
Jos ampujat saadaan kiinni, selviääköhän, kuka tämän takana on?
Ellen erehdy pahasti, ampujat ovat jo vainajia.
Joku meille läheinen tappoi heidät, joku omasta väestämme.
Hän pelkäsi tyrineensä.
Et kai usko, että Rocco ja Neri ovat sotkeutuneet tähän?
Asia on niin, että koko väkemme on liikemiehiä.
Heidän uskollisuutensa perustuu siihen.
Isä opetti minulle sen...
...että pitää yrittää ajatella niin kuin muut ajattelevat.
Kaikki on mahdollista.
Mike, he ovat kuolleet! Aivan ikkunani alla!
Haluan pois täältä. He ovat kuolleet.
He ovat täällä. Heitä on kaksi.
Heidät on varmaan palkattu New Yorkista. En tunne heitä.
Heistä ei saa enää mitään irti.
Onkikaa heidät ylös.
Hankkiudu eroon ruumiista.
- Missä Mike on? - Rocco.
Anthony, kaikki järjestyy. Yritä nukkua.
- Tykkäsitkö juhlistasi? - Sain paljon lahjoja.
Tiedän. Piditkö niistä?
Joo. En vain tuntenut niiden antajia.
He olivat ystäviä.
- Näitkö tekemäni lahjan? - Se oli tyynylläni.
Minä lähden aikaisin aamulla.
- Otatko minut mukaan? - En voi, Anthony.
- Miksi sinun pitää mennä? - Minulla on liikeasioita.
Minä voisin auttaa sinua.
Tiedän. Kyllä sinä vielä joskus autatkin.
Käy nyt nukkumaan.
Hän on todella kaunis. Sinun pitää nähdä hänet.
Odotas, kun näet hänet. Hän on sanoin kuvaamaton.
Minä lähdin Napolista ja äidin luota -
- tähän surkeaan loukkoon.
Nyt olen Amerikassa. Olen New Yorkissa.
Olen yksin ja ajattelen äitiä.
Kotoa ei ole kuulunut mitään.
Vihdoinkin kirje Napolista.
Vito, mitä pidät enkelistäni? Eikö hän olekin kaunis?
Hän on hyvin kaunis.
Minä ajattelen vain Kristusta, vaimoani ja lastani.
"Rakas äitimme..."
"...on kuollut."
Mennään myöhemmin lavan taakse ja viedään hänet syömään.
Istu alas, senkin saasta!
Suokaa anteeksi, don Fanucci.
Mennään tapaamaan häntä lavan taakse.
Kuka se mies oli?
"Musta käsi."
Tuo on Fanucci, "Musta käsi".
Huomenna sitten.
Huomenna. Aina huomenna!
Saat luvan maksaa tänään.
Mennään.
Älä satuta tytärtäni. Päästä hänet.
Saat kaikki rahani.
Ala tulla, Vito.
Tiedän, mitä ajattelet. Et tiedä, miten asiat ovat.
Fanucci kuuluu "Mustaan käteen". Kaikki maksavat hänelle.
- Jopa isäni kauppa. - Onko hän italialainen?
Miksi hän kiusaa maanmiehiään?
Hän tietää, ettei heitä suojella. Unohda se. Piditkö enkelistäni?
Pääasia on, että sinä olet tyytyväinen.
Etkö voi hyvin?
Kohteleeko pomosi sinua kunnolla?
Anna olla.
Puhutko sinä italiaa?
Piilota tämä puolestani. Haen sen ensi viikolla.
Tervehdys, Abbandando. Tässä on sukulaispoikani.
Miten bisnekset sujuvat?
Hyvä, hyvä.
Fanucci on vihainen. Seutu on kuulemma rappiolla.
Ihmiset eivät maksa ajoissa eivätkä koko summaa.
Fanucci on kuulemma ollut liian kiltti.
Hän aikoo siis parantaa tapansa.
Hän perii tuplasumman kaikilta.
Myös isältä.
Olen ystäväsi, vai mitä? Otat siis hänet tänne töihin.
Asiat ovat huonosti.
Minusta on ikävää kertoa sinulle tämä.
Fanuccilla on sukulaispoika.
Ja minun työni pitää antaa hänelle.
Olet ollut hyvä minulle alusta alkaen.
Olet ollut minulle kuin isä. Kiitos siitä.
En unohda sitä.
Vito!
Ei...
Vie nämä perheellesi.
Kiitos, mutta en voi ottaa niitä vastaan.
Onpa ihana päärynä!
Minä olen Clemenza. Ovatko tavarani vielä sinulla?
Vilkaisitko, mitä nyssykässä oli?
En ole kiinnostunut asioista, jotka eivät koske minua.
Ystävälläni on hieno matto. Vaimosi saattaisi haluta sen.
Niin varmasti, mutta kenellä on varaa mattoon?
Se olisi lahja. Minä osaan tehdä vastapalveluksen.
Mikäs siinä.
Vaimoni ilahtuisi siitä.
Se kusipää ei ole kotona.
Hitto. Hän ei jättänyt edes avainta.
Hän tuskin panee pahakseen.
Astu sisään.
Vito, astu nyt peremmälle.
- Onko tämä ystäväsi asunto? - Kyllä vain.
- Tämä on varsinainen palatsi. - Yksi parhaista.
Auta vähän, Vito.
Katso, miten nätti se on, Santino!
Tule sisään.
Tule vain. Hyman on tuolla.
- Haluaisitko tonnikalaleivän? - Ei kiitos.
- Mr Roth? - Tule peremmälle, Michael.
Käy istumaan ja ole kuin kotonasi.
Peli loppuu ihan kohta.
- Seuraatko jalkapalloa? - En ole seurannut aikoihin.
Minusta on mukavaa katsella sitä iltapäivisin.
Se on yksi tämän maan hienouksista. Samoin baseball -
- johon tykästyin, kun Rothstein 1919 järjesti World Seriesin sopupelit.
Sinulla on kuulemma ollut ongelmia.
Typerää.
Heilua nyt sillä lailla aseiden kanssa.
Pääasia on, että olet kunnossa.
Hyvä terveys on kaikki kaikessa.
Se on tärkeämpää kuin menestys ja raha.
Ja valta.
Tulin tänne, koska verenvuodatus ei lopu tähän.
Halusin teidän tietävän, ettei sodan vaaraa ole.
Kukaan ei halua sotaa.
Frank Pentangeli pyysi lupaa listiä Rosaton veljekset.
Hän yritti tapattaa minut. Hän oli tyhmä, minä onnekas.
Käyn pian hänen luonaan.
Tärkeintä on, ettei mikään sotke tulevaisuudensuunnitelmiamme.
Mikään ei ole sen tärkeämpää.
- Sinä olet viisas ja järkevä mies. - Te olette hieno mies, mr Roth.
- Minulla on teiltä paljon opittavaa. - Autan parhaani mukaan.
Anteeksi. Tässä on lounasta.
- Kiitos, kultaseni. - Tulet tätä menoa kuuroksi.
- Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
Sinä olet nuori. Minä olen vanha ja sairas.
Seuraavien kuukausien yhteistyömme on historiallista.
Se on ennenkokematonta.
Edes isäsi ei olisi uskonut, että sellainen on mahdollista.
Frank Pentangeli on mennyttä. Onko teillä jotain sitä vastaan?
Hän on pikkutekijä.
Mitä nyt?
Saimmeko vieraita?
- Mistä on kyse? - Michael Corleone on täällä.
- Missä hän on? - Työhuoneessasi. Pidä kiirettä.
Hän on odottanut jo puoli tuntia.
Onko jokin hullusti?
Olisitpa ilmoittanut tulostasi.
- Olisin valmistautunut. - En halunnut, että tiedät.
- Kuulitko, mitä tapahtui? - Se oli järkyttävää. Olimme...
Omassa kodissani!
Makuuhuoneessani, jossa vaimoni nukkuu!
Jossa lapseni leikkivät.
Kotonani.
Haluan, että autat minua kostamaan.
Michael, teen mitä vain. Miten voin auttaa?
Sovi riita Rosaton veljesten kanssa.
En ymmärrä. Minä en...
Minulla ei ole sinun liikeälyäsi, mutta tämä on katujuttu.
Se miamilainen Hyman Roth tukee niitä kusipäitä.
- Tiedän sen. - Miksi minun pitää kumarrella heitä?
Hyman Roth yritti saada minut hengiltä.
Tiedän, että se oli hän.
Kristus sentään, Mike.
Nitistetään heidät kaikki, kun vielä pystymme.
Tämä oli isän työhuone.
Se on muuttunut.
Tässä oli ennen iso kirjoituspöytä.
Meidän piti olla lapsena hiljaa, jos leikimme tuossa ulkona.
Olin iloinen, ettei tämä talo mennyt vieraille.
Clemenza asui ensin täällä ja nyt sinä.
Isä opetti minulle täällä monia asioita, tässä huoneessa.
Hän sanoi: "Pidä ystävät lähelläsi mutta viholliset vielä lähempänä."
Jos Hyman Roth luulee, että toimin Rosaton veljesten hyväksi -
- hän kuvittelee, että meillä on yhä hyvät välit.
Niin hänen pitääkin kuvitella.
Hänen pitää tuudittautua ystävyyteemme.
Silloin saan selville, kuka on perheeni petturi.
- Haloo? - Fredo, täällä on Johnny Ola.
- Tarvitsemme vielä apua. - Johnny?
Mitä hittoa kello on?
- Kuka siellä on? - Kuuntele, Fredo.
Miksi soitit minulle? En halua puhua kanssasi.
Pentangeli tapaa Rosaton veljekset.
- Voi luoja. - Tuleeko hän yksin?
En tiedä. Olen jo pulassa takiasi.
Kaikkijärjestyy. Pentangeli sanoi suostuvansa sopimukseen.
Haluamme vain tietää, tuoko hän kätyrinsä mukanaan.
Valehtelitte minulle. Älkää soittako enää tänne.
- Veljesi ei saa tietää tästä. - En ymmärrä, mitä tarkoitat.
- Kuka siellä oli? - Joku soitti väärään numeroon.
- Frankie, minä olen yksin. - Odota autossa, Cicc'.
- Frankie. - Älä huoli, Cicc'.
- Mikä tämä on? - Satanen sopimuksemme kunniaksi.
Ritchie, anna juotavaa.
Olemme iloisia päätöksestäsi, Frankie.
- Et kadu sitä. - En pidä tästä satasesta, Rosato.
Se on loukkaavaa.
Terveisiä Michael Corleonelta.
Ovi kiinni!
Poliisi tulee.
Hei, Ritch. Täällä on pimeää. Onko paikka auki vai kiinni?
Tulin vain vähän siivoilemaan.
Mikä nyt on?
- Onko lattialla jotain? - Ei täällä, Carmine.
Jos avaat tämän, ammun aivosi pellolle!
Freddy, onpa hauska nähdä.
- Miten hän voi? - Ihan hyvin. Hän on takana.
Alkakaa kalppia, tytöt.
Hän on täällä.
Haluan puhua ensin kahden hänen kanssaan.
Ajattelin, että voisin auttaa, senaattori.
Hagen?
- Minä en... - Kaikki on hyvin.
- En ole tehnyt mitään. - Ei hätää. Teillä oli onnea.
Veljeni Fredo pyörittää tätä paikkaa. Hänelle soitettiin ensimmäiseksi.
Jos tämä olisi tapahtunut muualla, emme voisi auttaa.
Heräsin lattialta.
- En tiedä, mitä tapahtui. - Ettekö muista mitään?
Minä sammuin.
Me vain leikimme. Luoja sentään.
Voi jeesus.
Voi hyvä luoja!
Voi luoja!
En tiedä enkä ymmärrä, miksen muista mitään.
Ei se mitään. Tehkää niin kuin sanon.
Soittakaa toimistoonne. Sanokaa, että tulette huomenna.
Päätitte jäädä yöksi Michael Corleonen luo Tahoeen.
- Olette hänen vieraanaan. - Muistan, että hän nauroi.
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta. En olisi voinut satuttaa häntä.
Tytöllä ei ole perhettä. Kukaan ei tiedä, että hän oli täällä töissä.
Kukaan ei kaipaa häntä.
Jäljelle jää vain ystävyytemme.
- Mitä nyt? - Anteeksi, mutta ette voi lähteä.
- Menen vain torille. - Me hoidamme ostokset.
- Kenen käskystä? - Mr Hagenin. Hän on tulossa.
Puhun sitten hänen kanssaan.
Halusin selittää, mutta minulla oli asioita Carson Cityssä.
Michael haluaa, että olet turvassa.
- Minun pitää siis pysyä talossa. - Riittää, että pysyt alueella.
- Meidän piti mennä New Englandiin. - Se ei käy.
- Olenko vankina? - Et meidän mielestämme, Kay.
Tulkaa, lapset. Palataan talolle.
Joe.
Kuuba, Kuuba!
Arvoisat herrat.
Tervetuloa Havannaan.
Haluan kiittää teitä amerikkalaisia liikemiehiä siitä...
...että olette jatkaneet yhteistyötä Kuuban kanssa...
...vauraimpana ajanjaksona...
...koko sen historian aikana.
Mr William Shaw...
...edustaa General Fruit Companya.
Mr Corngold ja mr Dant...
...ovat United Telephone & Telegraph Companysta.
Mr Petty on...
...Pan American Mining Corporationin aluevarajohtaja.
Mr Robert Allen edustaa South American Sugaria.
Mr Michael Corleone Nevadasta -
- edustaa turisti- ja vapaa-ajanyhdistyksiämme.
Vanha ystäväni ja liiketoverini Floridasta -
- on mr Hyman Roth.
Haluan kiittää United Telephone & Telegraphia ihanasta joululahjasta.
Se on kultainen puhelin.
Haluatte kenties vilkaista sitä.
Herra presidentti.
Puhutaanko kapinatoimista ja siitä, miten ne vaikuttavat liiketoimiimme?
Tottahan toki.
Vakuutan, että vaikka kapinalliset ovat kampanjoineet Las Villasissa...
...minun väkeni tarkoituksena on häätää heidät Santa Clarasta -
- ennen vuodenvaihdetta.
Haluan rauhoittaa mieltänne.
Sissejä ei päästetä kasinoille eikä uima-allasalueille.
He tekevät kuulemma pidätyksen. Pääsemme läpi ihan kohta.
Johnny...
He ovat vain roistoja. Poliisi korjaa heidät talteen.
Viva Fidel!
Toivottavasti ikäni täsmää. Olen hyvin tarkka siitä.
Esitelkää kakkua, ennen kuin se leikataan.
Olen erittäin iloinen -
- että pääsitte tulemaan luokseni pitkien matkojen päästä.
Kun mies tulee tähän pisteeseen -
- hän haluaa jakaa asiat, joilla häntä on siunattu.
Hän haluaa jakaa ne ystäville palkkioksi ystävyydestä -
- ja varmistaa, että kaikki sujuu hänen lähdettyäänkin.
Siihen on vielä monta vuotta.
Lääkärit olisivat eri mieltä, mutta eiväthän he mitään tiedä.
Olemme saaneet paljon hyvää aikaan Havannassa -
- eikä mikään estä meitä.
Tällainen hallitus tietää, miten liiketoimia edistetään.
Hotellit ovat täällä suurempia ja prameampia kuin Vegasissa.
Kiitos kuuluu Kuuban hallitukselle -
- joka on avustanut kuljetusalan liittoa -
- ja helpottanut tuontirajoituksia.
Meillä on nyt sitä, mitä olemme aina kaivanneet:
Hallitus liiketoverina.
Pienempi pala.
Tunnette Michael Corleonen ja muistatte hänen isänsä.
Kun minä jään eläkkeelle tai kuolen -
- Iuovutan kaikki havannalaiset liiketoimeni hänen haltuunsa.
Te kaikki pääsette kuitenkin jaolle.
Nacionale siirtyy Lakeville Road -porukalle -
- Capri menee Corleonen perheelle -
- samoin Sevilla Biltmore.
Eddie Levine antaa kuitenkin osuuden Penninon veljeksille -
- jotka hoitavat myös kasinoa.
Säästimme osan nevadalaisille ystävillemme -
- jotta asiat sujuisivat jouhevasti kotipuolessa.
Toivottavasti kakku maistuu.
Hyvää syntymäpäivää.
Näin tänään mielenkiintoisen tapauksen.
Sotapoliisit pidättivät kapinallisen.
Tämä räjäytti takkinsa taskussa olevan kranaatin.
Hän tappoi itsensä ja samalla yksikön päällikönkin.
- Kapinalliset ovat hulluja. - Voi olla.
Tajusin, että sotilaille maksetaan sodasta mutta kapinallisille ei.
- Mitä se merkitsee? - He saattavat voittaa.
Tässä maassa on ollut kapinallisia jo 50 vuotta.
Olen käynyt täällä 20-luvulta lähtien.
Rahtasimme melassia Havannasta, kun olit vasta vauva.
Isäsi omisti rekat.
Michael...
Jutellaan asiasta mieluummin kahden kesken.
Ne kaksi miljoonaa eivät tulleet perille.
Kukaan ei saa tietää, että pidit rahat -
- koska olit huolissasi kapinallisista.
Käy istumaan, Michael.
Eläisinpä niin kauan, että näkisin sen.
Antaisin mitä vain 20 elinvuodesta.
Täällä ei tarvitse huolehtia Kefauverista -
- hemmetin oikeusministeriöstä ja FBl:stä.
Olemme sadan kilometrin päässä ystävällinen hallitus toverinamme.
Sata kilometriä ei ole matka eikä mikään.
Se on pieni askel miehelle, joka haikailee USA:n presidentiksi -
- ja jolla on varaa toteuttaa haaveensa.
Michael, olemme suurempia kuin U.S. Steel.
Mikey, miten voit? Hyvinkö?
- Hei! Olen Freddie Corleone. - Hän on veljeni.
Jessus, mikä matka.
Ajattelin: "Entä jos joku tietää, mitä täällä on?"
Kaksi miljoonaa dollaria viereisellä istuimella.
- Suo anteeksi. - Ei se mitään.
Haluatko laskea ne?
Mistä oikein on kyse? Olen ihan pihalla.
Perhe sijoittaa Havannaan. Tämä on pikku lahja presidentille.
Hienoa. Havanna on hieno paikka.
Se on minun mieleiseni kaupunki.
- Tunnenko Havannasta ketään? - Hyman Rothin tai Johnny Olan.
En ole koskaan tavannut heitä.
Kuule, Mikey. Minä olen vähän...
Olen vähän hermona matkasta. Voisinko saada drinkin?
Lähdetään yhdessä ulos.
Tiedän paikan, jossa voimme viettää yhdessä aikaa.
Minun pitäisi varmaan naida sellainen nainen kuin Kay.
Minun pitäisi tehdä lapsia ja perustaa perhe.
Minun pitäisi kerrankin muistuttaa enemmän...
...isää.
Ei ole helppoa olla poika, Fredo. Se ei ole helppoa.
Äiti tapasi sanoa: "Et ole minun."
"Mustalaiset jättivät sinut ovellemme."
Uskon joskus itsekin niin.
Sinä et ole mustalainen, Fredo.
Mikey, olin vihainen sinulle.
Miksi emme ole olleet ennen yhdessä näin?
Haluatko paukun? - Tarjoilija!
Por favor...
- Miten sanotaan Banana Daiquiri? - Banana Daiquiri.
- Niinkö? - Juuri niin.
Uno Banana Daiquiri...
...ja soodavesi.
Senaattori Geary tulee huomenna parin hallituksen jäsenen kanssa.
Sinä saat viihdyttää häntä Havannassa.
- Sehän on erikoisalaani. - Voinko uskoutua sinulle?
Totta kai, Mike.
Menemme illaksi presidentin linnaan juhlimaan vuoden vaihtumista.
Minut viedään sen jälkeen sotilasautossa kotiin, yksin.
Turvallisuuteni vuoksi.
Minut murhataan, ennen kuin pääsen hotelliin.
- Kuka? - Roth.
Roth yritti tappaa minut kotonani.
Roth on kaiken takana.
Olen hänelle muka kuin oma poika, hänen seuraajansa.
Hän luulee elävänsä ikuisesti ja haluaa syrjäyttää minut.
- Miten voin auttaa? - Ole kuin et tietäisi koko jutusta.
- Olen jo ryhtynyt toimiin. - Mihin toimiin?
Hyman Roth ei näe uutta vuotta.
Sinun pitää levätä. Hän tulee taas huomenna.
Haluan oman lääkärini. En luota lääkäriin, joka ei osaa englantia.
- Gracias, señor. - Buenas noches.
- Mene vain kasinolle. - Jos kerran voit paremmin.
Voin ihan hyvin.
- Pelaa bingoa. - Hyvä on. Hauska nähdä, mr Paul.
Vaistoni kertoo, että Fredo toi kassillisen rahaa. Missä ne ovat?
- Aiotko vetäytyä? - Haluan... Haluan vain odottaa.
- Millainen olo sinulla on? - Kamala.
Antaisin neljä miljoonaa, jos voisin kusta kivuttomasti.
- Kuka tapatti Frank Pentangelin? - Rosaton veljekset.
Tiedän, mutta kuka antoi käskyn?
En minä ainakaan.
Minulla oli eräs kaveri. Hän oli minua nuorempi.
Hän piti minua esikuvanaan. Teimme ekan keikan yhdessä.
Pääsimme pois kadulta. Kaikki sujui hyvin.
Kuljetimme kieltolain aikana melassia Kanadaan.
Me tienasimme rutosti, samoin isäsi.
Minä rakastin häntä ja luotin häneen yli kaiken.
Hän sai myöhemmin idean.
Hän rakentaisi erämaahan kaupungin länteen matkaavia sotilaita varten.
Pojan nimi oli Moe Greene -
- ja kaupunki oli Las Vegas.
Hän oli hieno mies.
Hänellä oli visioita ja sisua.
Koko kaupungissa ei ole hänestä mainintaakaan.
Joku ampui häntä suoraan silmään.
Kukaan ei tiedä, kuka antoi käskyn.
En vihastunut kuullessani tapauksesta.
Tunsin Moen. Tiesin, että hän on itsepäinen ja hölösuinen.
Kun hänet sitten tapettiin, annoin asian olla.
Sanoin itselleni:
"Olemme itse valinneet tämän alan."
En kysellyt, kuka antoi käskyn -
- koska se ei liittynyt liiketoimiin.
Ne kaksi miljoonaa, jotka ovat huoneessasi...
Minä otan nokoset.
Jos rahat ovat herätessäni pöydällä, tiedän, että minulla on liiketoveri.
Jos ne eivät ole, tiedän, ettei ole.
Tuntevatko kaikki toisensa? Tässä on senaattori Geary.
Hauska nähdä, Mike. On mukavaa olla yhdessä.
Senaattori Payton Floridasta.
Tuomari DeMalco New Yorkista.
Senaattori Ream Marylandistä.
Fred Corngold UTT:stä.
Fred on oikea parkettien partaveitsi.
On aika täyttää lasit.
Maistakaa paikallisia paukkuja kuten Cuba Libreä tai Piña Coladaa.
Minä taidan ottaa yhden punapäisen Yolandan.
- Selvä homma. Con gusto... - Johnny!
Et tunnekaan veljeäni Fredoa. Johnny Ola - Fredo.
Emme ole tavanneet. Minä olen Johnny Ola.
Juodaan malja Havannan yölle.
Hyvää uutta vuotta.
- Feliz año nuevo! - Hyvää uutta vuotta.
- Freddie, miksi me seisomme? - Kaikki seisovat.
Se on sen arvoista. Katsokaa vaikka. Se on uskomatonta.
- Lyödäänkö 50 dollaria vetoa? - Selvä.
Tuo on Supermies.
Mitä minä sanoin?
- Uskomatonta! - Tuo ei ole oikea.
On se. Juuri siksi hän on Supermies.
Freddy, miten oikein löysit tämän paikan?
Johnny Ola toi minut tänne. En uskonut ennen kuin näin sen.
- En usko edes omia silmiäni. - 50 taalaa, Pat.
Roth ei käy näissä paikoissa, mutta Johnny tuntee ne.
- Hän rikkoo sillä voileipäkeksin. - Hän voisi hajottaa tiiliskiven.
Ei hätää. Viemme teidät sairaalaan.